End-User License Agreement (EULA) of Fitnet For Outlook

English :

This End-User License Agreement (« EULA ») is a legal agreement between you and Business & System Architects.
This EULA agreement governs your installation and use of our Fitnet For Outlook software extension directly from Business & System Architects.
Please read this EULA agreement carefully before completing the installation process and using the Fitnet For Outlook software extension. It provides a license to use the Fitnet For Outlook software extension and contains warranty information and liability disclaimers.
If you register for a free trial of the Fitnet For Outlook software extension, this EULA agreement will also govern that trial. By clicking « accept » or installing and/or using the Fitnet For Outlook software extension, you are confirming your acceptance of the Software and agreeing to become bound by the terms of this EULA agreement.
If you are entering into this EULA agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity and its affiliates to these terms and conditions. If you do not have such authority or if you do not agree with the terms and conditions of this EULA agreement, do not install or use the software extension, and you must not accept this EULA agreement.
This EULA agreement shall apply only to the software extension supplied by Business & System Architects herewith regardless of whether other software is referred to or described herein. The terms also apply to any Business & System Architects updates, supplements, Internet-based services, and support services for the software extension, unless other terms accompany those items on delivery. If so, those terms apply.
License Grant
Business & System Architects hereby grants you a personal, non-transferable, non-exclusive licence to use the Fitnet For Outlook software extension on your devices in accordance with the terms of this EULA agreement.
You are permitted to load the Fitnet For Outlook software extension (for example a PC, laptop, mobile or tablet) under your control. You are responsible for ensuring your device meets the minimum requirements of the Fitnet For Outlook software extension.

You are not permitted to:
Edit, alter, modify, adapt, translate or otherwise change the whole or any part of the software extension nor permit the whole or any part of the software extension to be combined with or become incorporated in any other software, nor decompile, disassemble or reverse engineer the software extension or attempt to do any such things.
Reproduce, copy, distribute, resell or otherwise use the software extension for any commercial purpose.
Allow any third party to use the software extension on behalf of or for the benefit of any third party.
Use the software extension in any way which breaches any applicable local, national or international law.
Use the software extension for any purpose that Business & System Architects considers is a breach of this EULA agreement.
Intellectual Property and Ownership
Business & System Architects shall at all times retain ownership of the software extension as originally downloaded by you and all subsequent downloads of the software extension by you. The software extension (and the copyright, and other intellectual property rights of whatever nature in the software extension, including any modifications made thereto) are and shall remain the property of Business & System Architects.
Business & System Architects reserves the right to grant licences to use the software extension to third parties.
Termination
This EULA agreement is effective from the date you first use the software extension and shall continue until terminated. You may terminate it at any time upon written notice to Business & System Architects.
It will also terminate immediately if you fail to comply with any term of this EULA agreement. Upon such termination, the licenses granted by this EULA agreement will immediately terminate and you agree to stop all access and use of the software extension. The provisions that by their nature continue and survive will survive any termination of this EULA agreement.
Governing Law
This EULA agreement, and any dispute arising out of or in connection with this EULA agreement, shall be governed by and construed in accordance with the laws of FRANCE.

Français :
Le présent contrat de licence utilisateur final (« EULA ») est un accord juridique entre vous et Business & System Architects.

Le présent accord « EULA » régit l’installation et l’utilisation de notre extension logicielle Fitnet For Outlook directement de Business &amp ; System Architects.
Veuillez lire attentivement le présent accord avant de terminer le processus d’installation et d’utiliser l’extension logicielle Fitnet For Outlook. Il fournit une licence d’utilisation de l’extension logicielle Fitnet For Outlook et contient des informations sur la garantie et les exclusions de responsabilité.
Si vous vous inscrivez pour un essai gratuit de l’extension logicielle Fitnet For Outlook, le présent contrat de licence d’utilisateur final régira également cet essai. En cliquant sur « accepter » ou en installant et/ou en utilisant l’extension logicielle Fitnet For Outlook, vous confirmez votre acceptation du logiciel et acceptez d’être lié par les termes du présent contrat de licence d’utilisateur final.
Si vous concluez le présent contrat de licence d’utilisateur final au nom d’une société ou d’une autre entité juridique, vous déclarez que vous avez le pouvoir de lier cette entité et ses filiales aux présentes conditions générales. Si vous n’avez pas cette autorité ou si vous n’acceptez pas les termes et conditions du présent accord, n’installez pas ou n’utilisez pas l’extension logicielle et vous ne devez pas accepter le présent accord.
Le présent contrat de licence d’utilisateur final s’applique uniquement à l’extension logicielle fournie par Business &amp ; System Architects, indépendamment du fait que d’autres logiciels soient mentionnés ou décrits dans le présent document. Les conditions s’appliquent également à toutes les mises à jour, suppléments, services Internet et services de support de Business &amp ; System Architects pour l’extension logicielle, à moins que d’autres conditions n’accompagnent ces éléments lors de la livraison. Si tel est le cas, ces conditions s’appliquent.
Concession de licence
Business &amp ; System Architects vous accorde par la présente une licence personnelle, non transférable et non exclusive pour utiliser l’extension logicielle Fitnet For Outlook sur vos appareils conformément aux termes du présent accord EULA.
Vous êtes autorisé à charger l’extension logicielle Fitnet For Outlook (par exemple un PC, un ordinateur portable, un mobile ou une tablette) sous votre contrôle. Vous êtes responsable de vous assurer que votre appareil répond aux exigences minimales de l’extension logicielle Fitnet For Outlook.

Vous n’êtes pas autorisé à le faire :
Modifier, altérer, modifier, adapter, traduire ou changer de toute autre manière tout ou partie de l’extension logicielle, ni permettre que tout ou partie de l’extension logicielle soit combinée ou incorporée dans un autre logiciel, ni décompiler, désassembler ou faire de l’ingénierie inverse de l’extension logicielle ou tenter de faire de telles choses.
Reproduire, copier, distribuer, revendre ou utiliser de toute autre manière l’extension logicielle à des fins commerciales.
Autoriser un tiers à utiliser l’extension logicielle pour le compte ou au profit d’un tiers.
Utiliser l’extension logicielle d’une manière qui enfreint toute loi locale, nationale ou internationale applicable.
Utiliser l’extension logicielle à toute fin que Business &amp ; System Architects considère comme une violation du présent contrat de licence d’utilisateur final.
Propriété intellectuelle et propriété
Business &amp ; System Architects conserve à tout moment la propriété de l’extension logicielle que vous avez téléchargée à l’origine et de tous les téléchargements ultérieurs de l’extension logicielle que vous avez effectués. L’extension logicielle (et les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle de quelque nature que ce soit sur l’extension logicielle, y compris toute modification qui y est apportée) sont et resteront la propriété de Business &amp ; System Architects.
Business &amp ; System Architects se réserve le droit d’accorder des licences d’utilisation de l’extension logicielle à des tiers.
Résiliation
Cet accord de licence de logiciel est effectif à partir de la date à laquelle vous utilisez l’extension logicielle pour la première fois et se poursuit jusqu’à sa résiliation. Vous pouvez le résilier à tout moment en adressant une notification écrite à Business &amp ; System Architects.
Il sera également résilié immédiatement si vous ne respectez pas l’une des clauses du présent accord. Lors de cette résiliation, les licences accordées par le présent contrat de licence d’utilisateur final seront immédiatement résiliées et vous acceptez de cesser tout accès et toute utilisation de l’extension logicielle. Les dispositions qui, de par leur nature, continuent et survivent survivront à toute résiliation du présent accord de licence utilisateur final.
Droit applicable
Le présent contrat de licence d’utilisateur final et tout litige découlant de ou en relation avec le présent contrat de licence d’utilisateur final seront régis et interprétés conformément aux lois de la FRANCE.